El Diccionario de Cambridge añadirá este año más de 6000 nuevas palabras a su repertorio, reflejando la creciente influencia de la cultura digital y las redes sociales en el idioma inglés.
Entre los nuevos términos se encuentran expresiones como skibidi, delulu y tradwife, que han surgido o ganado popularidad en espacios virtuales. Colin McIntosh, gestor léxico del Cambridge, comentó que “la cultura de Internet está transformando la lengua inglesa, y ese cambio resulta fascinante de observar y registrar en el diccionario”.
El fenómeno se basa en un proceso de observación sistemática del uso del lenguaje a través del Cambridge English Corpus, que reúne más de 2000 millones de palabras del inglés hablado y escrito. Esta herramienta permite a los expertos identificar nuevos términos, evaluar su frecuencia de uso, analizar su contexto y determinar su relevancia lingüística.
Las palabras seleccionadas demuestran tener suficiente presencia y potencial de permanencia para ser añadidas al diccionario. Entre las incorporaciones más notorias está skibidi, descrito como un “galimatías” que puede significar “algo bueno, algo malo o simplemente una broma sin sentido”, originado en la serie animada Skibidi Toilet.
Otro término destacado es delulu, abreviación de delusional, que describe la creencia en ideas irreales y ha ganado difusión en plataformas como TikTok y Twitter. “No todos los días se ven palabras como skibidi o delulu entrar en el Diccionario de Cambridge. Solo añadimos aquellas que creemos tendrán permanencia”, afirmó McIntosh.
También se incorpora tradwife, que hace referencia a “una mujer casada, especialmente activa en redes, que se dedica al hogar y a la crianza de los hijos”. Su inclusión responde a su frecuencia y relevancia lingüística, sin adoptar una postura valorativa.
Otros términos reflejan tendencias culturales y laborales contemporáneas, como broligarquía, que designa a “un grupo de personas, especialmente hombres, que dirigen empresas tecnológicas y ejercen influencia política”, y mouse jiggler, que describe a la persona que aparenta estar teletrabajando mediante herramientas que simulan actividad frente al ordenador.
El Diccionario de Cambridge mantiene un enfoque descriptivo, centrado en documentar el uso real del idioma y su evolución, evidenciando cómo el lenguaje se adapta al entorno digital y cómo expresiones antes consideradas pasajeras pueden alcanzar legitimidad lingüística.
Fuente original: ver aquí